作者: tlseo

  • 多语言网站本地化6大考量因素

    很多公司开发海外市场,会用到多语言网站,但是大多只是使用插件直接翻译,其实这样是不对的,其实要考虑以下6点因素,才能持续增加本地排名:

    1、域名和服务器:拿香港为例,域名最好是香港本地的HK域名,同时服务器也使用香港IP的,这样香港本地化信号是最强的,同时还可以采用子域名子目录和CDN的形式,但是后者会比前者差一些。前者是目前使用的主流,比如俄罗斯市场、墨西哥市场。目录的好处是主站权重会增加站内子站的权重和排名。

    2、内容和外链:这一点注意本地化语言的程度,要地道,最重要的是要产生本地的内容。要按照本地市场的信息重视程度,来安排不同的页面内容。之后也要做本地网站的外链,比如香港地区要有HK域名的外链,来增强本地化信号。

    3、时间和货币:时间和货币是体现本地化的强信号,不能缺少。

    4、简介、地址、服务、电话:都要在网站上写明,本地化信号再度增强,同时是HEEAT增加权威度。H代表human,这是AI以来最需要注意的因素。同时区别AI写与人写的主要信号是,写作标题,作者(谁),写作目的(为什么写),个人经验及步骤(怎么做的)。

    5、Hreflang标签:由于本地化网站,与自己的主站会相同的内容,必须做Hreflang标签,不同的页面不需要做,保持本地差异化内容。同时Hreflang标签必须是成对的,彼此都有,才算设置成功。

    6、Schema结构化数据:结构化数据会提交,我们的各项数据,也就是前面几点的信息,会被重点抓取,非常有必要,这是增强本地化的强有力信号。最重要的一点是可以增加富摘要的显示,增加点击率,变相提高排名。